Flottan ville höra min berättelse.
De sa attjag var skyldig de döda att berätta sanningen.
Jag bad dem dra åt fanders.
Jag är den sista som vet vad som dödade ubåtsbesättningen-
- som vet att det var ett självmordsuppdrag.
Men jag vägrar tala om det för mördarna som skickade dit oss.
Det är därför vi reste hit ända från Washington.
För att höra din berättelse och skipa rättvisa.
Du sa att försteofficer Johansen låste in er med kommendören.
Johansen hade inget val.
I krig måste vissa offras så andra kan leva.
Du måste ta oss härifrån!
Och när dörren stängdes-
- visste jag att mitt liv- våra liv- hade offrats.
Öppna dörren!
Öppna dörren! Johansen!
För första gången såg jag fienden som dödade oss.
Den vållade en lång, smärtsam död.
Och jag bad att en japansk sjunkbomb skulle träffa oss.
Du kallade det för "fienden".
Var det ett väsen?
Flottan säger att atombomben gav oss brännsåren. Sällan!
Vad det än var, så skulle vi vakta det.
Och det utsatte männen för strålning?
Innan det slingrade iväg-
- tillbaka till sin källa-
- tillbaka till havet, tillbaka till Gud vet vad.
Det finns fortfarande där nere.
Flottan nekar till det, men ni måste sprida sanningen.
Jag kan väl lita på dig, mr Mulder?
Du kan lita på oss alla.
REGERINGEN FÖRNEKAR KÄNNEDOM
SANNINGEN FINNS DÄR UTE
NORTHEAST GEORGETOWN-SJUKHUSET
Jag söker Walter Skinner. Han är skottskadad.
- Agent Scully. - Agent Fuller.
- Det här är agent Caleca. - Hur illa är det?
- Han har opererats. - Vad hände?
Nåt brushuvud drog vapen på ett fik. Skinner stod i vägen.
- Vad vet ni om skytten? - Vi har ett signalement och vapnet.
Två svaga fingeravtryck.
- Hår och fibrer? - Det hände nyss.
Det gäller biträdande byråchefen. Alla resurser måste sättas in.
Ursäkta mig.
- Hur mår han? - Operationen gick bra, men han har ont.
Jag har sett honom förut...
...mannen som sköt mig.
DULLES-FLYGPLATSEN WASHINGTON D.C.
Ge mig nyckeln.
- När vi kommer fram. - Jag vill försäkra mig om att vi gör det.
Ge hit den.
Vad betyder "Cl"?
När vi kommer fram.
- Hur mår han? - Han får smärtstillande. Han dåsar.
- Jag bad om vakter utanför. - Vi sa till polisen.
Det var ingen olycka. Jag vill ha hit vakter genast.
- Det kräver en omplacering. - Undanflykter.
Jag struntar i om ni måste göra det själva. Han måste skyddas.
VÄG 512 MARYLAND
Vi blir skuggade.
En mörk sedan med släckta lampor. Den stod parkerad i vägrenen förut.
Öka farten.
Ut!
- Var är bandet? - Jag har det inte.
Är du oskadd?
FBl: S HÖGKVARTER WASHINGTON, D.C.
- Du hade ringt. - Vi har hittat nåt.
- Om skytten? - Fingeravtrycken ledde ingenvart.
Men vi hittade saliv på Skinners skjorta.
En analys av sekretorn och andra hemofaktorer.
Vi söker efter en man i 40-årsåldern, blodgrupp B-positiv. Det visste vi redan.
- Vi kromosomtestade hårfibrerna. - Vi måste ända hitta honom.
- Vi kan jämföra det med databasen. - Det tar för lång tid.
Kolla upp det ändå.
- Fårjag låna den här? - Visst.
Vi hämtade honom i går.
Brännsåren är somatiska, orsakade av strålning.
Samma som de franska sjömännen.
- Vad är prognosen? - En tidsfråga.
Sån här absorption påverkar cellaktiviteten och orsakar malign cancer.
- Har nån sett männen? - Nej. Dina order var att isolera dem.
Vi borde ta hit en specialist. Jag har aldrig sett nåt liknande.
- Det harjag. - Vet du vad som orsakade det?
Förstör kropparna.
Men...
...de är inte döda än.
Är inte det prognosen?
Jag antar attjag inte är död.
Vad hände?
- Du kanske vet det. - Polisen hittade dig medvetslös.
Du satt i passagerarsätet på en hyrbil som hade kört i diket.
Vi prejades av vägen av två män.
- Vilka "vi"? - Krycek.
Han var i Hongkong. Han har bandet och säljer information.
- Var männen ute efter den? - De gick iväg med honom.
Jag trodde att de tänkte döda oss.
Sen såg jag ett starkt ljussken.
Det är alltjag minns.
Det här är inte bästa tillfället, men du är inte den enda som ligger på sjukhus.
Skinner har blivit skjuten.
- Hur mår han? - En kula perforerade tunntarmen.
Prognosen är god.
- Vem sköt honom? - Jag vet inte, men jag har en aning.
Vad är det där?
PCR-resultat.
Den här tillhör mannen som sköt Skinner.
Och vem tillhör det här?
Mannen som sköt Melissa.
Ni undrar kanske varförjag kallat hit er.
Vi har mottagit oroande rapporter.
Ett franskt bärgningsfartyg landade i San Diego. Besättningen var strålskadad.
Dess senast angivna position är platsen där vi bärgade ufot.
- Hur kunde de känna till det? - Vi vet inte. Franska regeringen tiger.
- De fick koordinaterna på nåt sätt. - Vi verkar ha en läcka.
- Har vår man i Washington undersökt det? - Han har tydligen agerat...
...på ett sätt som var oväntat.
- Vad menar du? - Han ska komma hit och förklara sig.
Hur känns det?
Som om nån möblerat om i min mage.
Vad har du fått veta om skytten?
Det är samma man som sköt min syster.
- Du fick slita för att få veta det. - Ja. Du verkar inte förvånad.
Tre män sökte upp mig häromdan.
De varnade mig för att fullfölja din systers mordutredning.
Inser du vad du säger?
Att de lade ner min systers fall, inte i brist på bevis-
- utan för att de inte vill fånga mördaren.
- Var försiktig med dina anklagelser. - Mannen som sköt dig hade du sett förut.
För flera månader sen. Han överföll mig i trapphuset, med Krycek.
Jobbade han med Krycek?
- De stal bandet från mig. - Jäklar! Mulder hade Krycek.
Lyssna på mig. Ilska är en lyx som du inte har råd med nu.
Om du är arg begår du misstag, och det utnyttjar de typerna.
Du har sett hur de jobbar.
Jag klarar mig.
Om du inte kan hålla huvudet kallt...
...är det okej att gå därifrån.
Det är precis vad de vill.
Tillägg till fall nummer 621517.
Då jag inte fått svar på min begäran att ta upp min systers fall-
- ber jag att byrån ägnar fulla resurser åt jakten på Alex Krycek.
Sen agent Mulder lämnade sjukhuset har vi inte hittat Krycek-
- eller männen som förde bort honom.
Jag tror att Krycek kan leda oss till personerna bakom brottet vi utreder.
Han vet vem som sköt min syster-
- och kan förklara strålningsskadorna.
Den sattjättesnyggt i affären.
- Jag flög hit den från San Diego som bevis. - För vadå?
Dräkten var täckt i en hinna av olja. Precis som den franska dykaren.
- Vadå för olja? - Samma som fanns på dykarens fru.
Hon hittades på en toalett på Hongkongs flygplats.
Det är dieselolja-
- samma sort som användes i ubåtar och P-51 Mustanger.
Oljan är 50 år gammal och har förändrats av strålningen.
Hur hamnade den på dykaren och hans fru?
Det är ingen vanlig dieselolja. Jag tror att det är ett medium.
Ett medium som används av en utomjording för att "kroppshoppa".
- Så den är intelligent? - Den kom från ufot i Stilla havet.
Den har väntat där nere i 50 år på en ny värd.
- Den hoppade på dykaren och sen hans fru. - Och sen Krycek.
Den fick mrs Gauthier att åka till Hongkong för att hitta honom. Jag vet...
Letar alla efter Krycek?
Den stora frågan är vad den här grejen letar efter.
Vad vill den ha från Krycek?
- Det var en baggis. - Du borde anlita oss oftare.
- Om jag behöver golva nån? - Bara om du vill attjobbet görs rätt.
Det är borta.
- Var är det? - Jag har väntat dig.
Lägg ner den!
Jag har det du söker.
Du lät oss vänta.
- Jag blev försenad från Washington. - Hade du ärenden dit?
Ja.
Ni kanske redan har hört.
Vi hörde att du agerade på egen hand och flyttade det bärgade ufot.
De nya bärgningsförsöken har höjt säkerhetskraven.
- Vem mer letar efter det? - Det var en försiktighetsåtgärd.
Hur visste fransmännen var de skulle leta?
- Det är oåtkomligt nu. - Varför inte skicka det till Nevada?
Säkerhetsläckor gör Nevada olämpligt. Var det därförjag kallades hit?
Vi vill ha en förklaring av vad som hände Skinner.
- Slumpmässigt våld. - En servitris beskrev gärningsmannen.
De släppte en fantombild.
En av dina, eller hur?
Jag vet inte vad jag ska säga.
Han måste agerat på egen hand.
- Vi riskerar att avslöjas. - Jag ordnar det.
Jag råder dig att prioritera.
För ut honom ur landet omedelbart.
Om Skinner identifierar honom, kan vi inte förhindra ett gripande-
- vilket skadar vår sekretess-
- och säkerheten för framtida projekt.
Det ska ordnas.
Jag har nåt. Nån skrev ovanpå paketet och lämnade ett avtryck.
FBI fångade en seriemördare med ett pennavtryck.
De har en laser som mäter ytförändringar på några nanometer.
De lyfter perfekta avtryck med färg och Mylar-film.
En elektrostatisk apparat överför färgen från avtrycken till Mylar-filmen.
Det är ett New York-nummer. 555-1012.
Tappa inte den. Det är ett välkalibrerat instrument. Jag måste ringa ett samtal.
Dra på trissor!
Nej, det är ett privatnummer. Du måste ringt fel.
Det finns ingen här. Jag kan inte hjälpa dig.
Ett ögonblick.
- Vem är det? - Vem är det här?
Vem gav dig numret?
Du känner honom nog. Han heter Krycek.
- Alex Krycek? - Trevlig kille. Dödade min far.
- Det är mr Mulder, eller hur? - Snällt av dig att minnas.
- Kan vi träffas nånstans? - Gärna det.
Ge ditt nummer till min assistent. Han ringer dig om fem minuter.
Be honom möta mig i Central Park-
- vid den upplysta gångvägen intill dammen.
När du har lagt på säger du upp numret.
Nu har vi hans namn.
- Lysande. - Han heter Luis Cardinal.
Nicaraguan. Stridsutbildad. Legosoldat.
Han imponerade med sin träffsäkerhet under Iran-contras-affären.
- Det är de goda nyheterna. - Vad menar du?
Han kom till USA utan visum.
Vi hittar inga uppgifter om honom.
- Har han ett alias? - Flera. Inget napp där heller.
Han har troligen lämnat landet.
- Jäklar! De tror att de slipper undan. - Jag önskar attjag kunde säga emot.
- Fortsätt leta efter honom. - Vi har gjort allt som går.
- Vad krävs det? - Förutom ett tecken från Gud?
Jag har sett märkligare ting.
Det har hon nog.
Jag litar på att vi är ensamma.
Alla är ensamma i New York.
Du söker Alex Krycek, för att döda honom i hämnd.
- Vi kanske redan har gjort det. - Varför?
Berätta vad du vet, så kanske du får honom.
Svara på mina frågor först. Vad bärgades ur Stilla havet?
Det var ett ufo, en Foo Fighter-
- som sköts ner av amerikanska stridspiloter i andra världskriget.
Man försökte bärga det.
En ubåt skickades ner för 50 år sen, men det uppstod komplikationer.
Nästan hela besättningen dog.
- Det är ett mysterium. - För vem?
Officiellt var det en tredje atombomb på väg till Japan.
Men ingen vet vad som dödade besättningen.
Jag vet.
- Gör du det? - Ge mig Krycek, så berättarjag.
Jag har gett dig så mycket i kväll och du ger mig inget.
Du har inte berättat nåt som jag inte visste.
Jag är nyfiken.
Om du stötte på Krycek, varför dödade du honom inte?
- För han har bandet. - Just det.
Med hemligheter som han säljer.
Du vet inte heller var han är. Du letar också efter honom.
Alla kan dödas. Det borde du veta.
Är vakterna utanför Skinners rum kvar?
- De borde vara det. - Gå och kolla.
- Jag har läget under kontroll. - Gå dit och kolla.
- Var är vakterna som var här? - De gick.
- Var är mannen som låg här? - Han är inte kvar.
- Var är han? - Sjukbiträdena hämtade honom.
- Vart förde de honom? - Till ett annat sjukhus. De åkte nyss.
Tack.
Jag är från FBI. Transporterar du Walter Skinner?
- Ja. Är nåt på tok? - Nej. Jag åker med resten av vägen.
Vad gör du här?
Jag ville bara se till att resan går bra.
Vad är det?
Ligg stilla.
FBl-agent! Stanna!
- Är du Luis Cardinal?! - Snälla...
Sköt du min syster?
- Du sköt min syster! - Jag kan berätta.
Jag kan berätta vad du vill veta.
Du vill ha Krycek. Jag vet var han är.
Snälla, skjut mig inte.
Släpp pistolen! Lägg ner den!
Lägg ner den nu!
FBI.
Rör dig inte!
- Det ärjag. Var är du? - Flygplatsen i New York.
- Vad gör du? - Letar efter hyrbilskontraktet.
- Vad gör du i New York? - Det berättar jag sen.
Du hade rätt om Skinner. Vi grep en man för mordförsök.
- Vem? - Mannen som sköt min syster.
Han säger sig veta var Krycek är.
Han är på väg till en nedlagd missilfabrik i North Dakota.
Möt mig på flygplatsen om en timma. Köp två biljetter till North Dakota.
Vad finns i North Dakota?
Det bärgade ufot.
Det måste finnas 200 siloer här.
De fylldes med betong i enlighet med nedrustningsavtalet när basen stängdes.
Jag skrev inte på nåt nedrustningsavtal.
- Jag har lock för öronen. - Vi är åtta våningar underjord.
- Var är betongen? - Ingen annan skrev under avtalet heller.
En kollad, 199 siloer kvar.
Tunnlarna måste vara flera kilometer.
Han är här.
Stanna där! Halt!
Upp med händerna!
Kom igen!
- Han är här. Du ledde hit honom. - Här finns bara hål i marken.
Varför är du här?
- Ufot är här och därför kom Krycek hit. - Krycek försvann för fem månader sen.
Vi såg kroppar där nere.
- Ni såg inget. - Du kommer inte undan.
Du kan inte begrava sanningen!
För bort dem.
FBl: S HÖGKVARTER WASHINGTON, D.C.
- Jag trodde inte du skulle börjajobba än. - Jag ville prata med agent Scully.
- Jag vill tacka dig för allt du gjort. - Som att bli skjuten i magen?
Du blev skjuten för att du sa ifrån.
Jag gjorde bara mittjobb.
Du äventyrade dittjobb och ditt liv för Scully.
Det här är inte mitt korståg.
Jag trodde att vi kunde gripa en mördare.
- Vadå "trodde"? - Det är detjag måste prata med Scully om.
MELISSA SCULLY ÄLSKAD SYSTER OCH DOTTER 1962-1995
Jag tänkte på en sak som en man sa till mig.
Att de döda talar till oss från andra sidan graven.
Det är det som är samvete.
Intressant. Jag har aldrig sett det så.
Jag trodde...
...att när vi hittade mannen som mördade Melissa-
- när vi drog honom inför rätta, så kunde jag få avslut.
Men ingen rätt...
...inget straff är nog.
Jag kom hit för att berätta en sak.
En viss rättvisa har skipats.
Vad pratar du om?
- Luis Cardinal hittades död i sin cell. - Hur?
De fick det att se ut som självmord. Hans arbetsgivare kunde inte riskera upptäckt.
- Och Krycek? - Han var där. Det vetjag.
- Dödade de honom också? - Vet inte. Men de lär göra det.
Det lär knappast tynga deras samveten.
Jag tror att de döda talar till oss.
Kräver rättvisa.
Han kanske hade rätt.
Vi kanske begraver de döda levande.
Hjälp mig!
Översatt av Visiontext
SWEDISH